Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(difficult procedure)

Толкование Перевод

1 performance

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) die Ausführung

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) die Leistung

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) die Vorstellung

* * *

per·for·mance

[pəˈfɔ:mən(t)s, AM pɚˈfɔ:rm-]

I. n

1. (entertaining, showing) Vorführung f; of a play, opera, ballet, symphony Aufführung f; of a part Darstellung f; of a song, musical piece Darbietung f; (show, event) Vorstellung f

farewell \performance Abschiedsvorstellung f

to put on a \performance of a play ein Stück aufführen

a very creditable \performance eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a \performance eine Vorstellung geben

to avoid a repeat \performance ( fig) eine Wiederholung vermeiden

2. (capability, effectiveness) Leistung f

the poor \performance of the shares on the stock market das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor \performance eine starke/schwache Leistung zeigen

3. no pl (execution)

▪ the \performance of sth die Ausführung einer S. gen

the \performance of a duty/task die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the \performance of one's duty in Ausübung seiner Pflicht

the \performance of services die Erbringung von Dienstleistungen

4. ( fam: fuss) Theater nt kein pl fig pej fam

what a \performance! was für ein Theater! fig pej fam

he repeated his \performance at dinner beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a \performance es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen fam

5. BRIT ( fam: difficult job)

to be quite/such a \performance eine Heidenarbeit sein fam

6. LING Performanz f fachspr

7. FIN Wertentwicklung f, Wertbewegung f

II. n modifier (evaluation, problem, results) Leistungs-

\performance bonus Leistungsprämie f

\performance statistics of a car Leistungsmerkmale pl eines Autos

\performance test Eignungstest m

* * *
[pə'fɔːməns]
n

1) (ESP THEAT of play, opera etc) Aufführung f; (cinema) Vorstellung f; (by actor) Leistung f; (of a part) Darstellung f

the late performance —

her performance as Mother Courage was outstanding — ihre Darstellung der Mutter Courage war hervorragend

he gave a splendid performance — er hat eine ausgezeichnete Leistung geboten, er hat ausgezeichnet gespielt/gesungen etc

we are going to hear a performance of Beethoven's 5th — wir werden Beethovens 5. Sinfonie hören

2) (= carrying out) (of function, duty, task) Erfüllung f; (of operation) Durchführung f; (of ritual, ceremony) Vollzug m; (of trick) Vorführung f; (of miracle) Vollbringung f; (of play, concerto) Aufführung f; (of solo, duet) Vortrag m; (of part) Darstellung f

in the performance of his duties — in Ausübung seiner Pflicht

he died in the performance of his duty — er starb in Erfüllung seiner Pflicht

3) (= effectiveness) (of machine, vehicle, sportsman etc) Leistung f; (of examination candidate etc) Abschneiden nt; (of shares) Kursentwicklung f

he put up a good performance — er hat sich gut geschlagen (inf)

what was his performance like in the test? — wie hat er in der Prüfung abgeschnitten?

the team gave a poor performance — die Mannschaft hat eine schlechte Leistung gezeigt

4) (inf: to-do, palaver) Umstand m; (= bad behaviour) Benehmen nt

what a performance! — was für ein Umstand!, welch ein Benehmen!

what a performance to put on in front of all the guests — sich so vor den Gästen zu benehmen!

* * *

performance [pə(r)ˈfɔː(r)məns] s

1. Verrichtung f, Durch-, Ausführung f, Leistung f ( auch SPORT), Erfüllung f (einer Pflicht, eines Versprechens), PSYCH Performance f (Leistung in Handlungstests):

in the performance of his duty in Ausübung seiner Pflicht;

he gave a remarkable performance er bot eine bemerkenswerte Leistung;

performance-oriented leistungsorientiert;

performance pay WIRTSCH Leistungsprämie f;

performance principle SOZIOL Leistungsprinzip n;

performance-related leistungsbezogen;

performance test

a) SCHULE Leistungsprüfung f,

b) PSYCH Performancetest m

2. JUR Leistung f, (Vertrags)Erfüllung f:

performance in kind Sachleistung

3. Vollziehung f

4. a) MUS, THEAT Aufführung f, Vorstellung f, Vortrag m:

performance on the piano Klaviervortrag

b) MUS, THEAT Darstellung(skunst) f, Vortrag(skunst) m(f), Spiel n

c) Performance f (einem Happening ähnliche, meist von einem einzelnen Künstler dargebotene Aktion):

performance artist Performer(in)

5. (literarische) Leistung oder Arbeit

6. TECH

a) (Arbeits) Leistung f (einer Maschine etc)

b) Arbeitsweise f, Betrieb m:

performance characteristic (Leistungs)Kennwert m;

performance chart Leistungsdiagramm n;

performance data pl auch als sg konstruiert) Leistungswerte pl;

performance standard Gütenorm f

7. WIRTSCH

a) (gute etc) Leistung (z. B. Produkt eines Unternehmens)

b) Güte f, Qualität f (eines Produkts)

8. LING Performanz f (Gebrauch der Sprache)

9. umg schlechtes Benehmen:

what a performance! der etc hat sich vielleicht aufgeführt!

perf. abk

1. perfect Perf.

2. performance

3. perforated

4. perforation

* * *

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

(of a person) n.

Arbeitsleistung (einer Person, von Technik) f. (theatre) n.

Vorstellung f. n.

Aufführung f.

Durchführung f.

Leistung -en f.

Leistungsverhalten n.

English-german dictionary > performance
2 practice

I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also academic.ru/101863/general_practice">general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *
['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) die Praxis

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) die Gewohnheit

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) die Übung

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) die Praxis

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *

prac·tice

[ˈpræktɪs]

I. n

1. no pl (preparation) Übung f

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

▪ to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2. (training session) [Übungs]stunde f; SPORT Training nt

choir \practice Chorprobe f

driving \practice Fahrstunde f

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3. no pl (actual performance) Praxis f

▪ in \practice in der Praxis

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen

4. no pl (usual procedure) Praxis f

code of \practice Verhaltenskodex m

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein; (to be good/bad practice) ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5. (regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; (custom) Sitte f

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel \practice eine grausame Sitte

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. (business) Praxis f

dental/medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f

private \practice [Privat]praxis f

7. no pl (work) Praktizieren nt

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen

▪ to be in \practice praktizieren

8.

▶ \practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! prov

II. n modifier (game, shot) Probe-; SPORT Trainings-

a \practice session ein Training

III. vt AM see practise

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practice [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practice one's backhand die Rückhand trainieren

to \practice the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practice one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practice a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practice sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practiced in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practice austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practice birth control verhüten

to \practice black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practice cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practice celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practice a custom einen Brauch befolgen

to \practice deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practice discrimination diskriminieren

to \practice a religion eine Religion ausüben

to \practice safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practice thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practice sth etw praktizieren

she \practiced medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practice dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practice law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practice medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practice what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practice what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practice as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practice as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
['prktɪs]
1. n

1) (= habit, custom) (of individual) Gewohnheitf, Angewohnheitf; (of group, in country) Brauchm, Sittef; (= bad habit) Unsittef; (in business) Verfahrensweise, Praktikf

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

as is my (usual) practice — wie es meine Gewohnheit ist

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

Christian practice dictates... — das christliche Brauchtum verlangt...

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

that's common practice — das ist allgemeine Praxis, das ist allgemein üblich

2) (= exercise, training) Übungf; (= rehearsal, trial run) Probef; (SPORT) Trainingnt; (= practice game) Trainingsspielnt

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to have a practice session — üben

the first practice session — die erste Übung/Probe/das erste Training

3) (= doing, as opposed to theory) Praxisf

in practice — in der Praxis

that won't work in practice — das lässt sich praktisch nicht durchführen

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

4) (of doctor, lawyer etc) Praxisf

he returned to the practice of law/medicine — er praktizierte wieder als Rechtsanwalt/Arzt

to go into or set up in practice — eine Praxis aufmachen or eröffnen, sich als Arzt/Rechtsanwalt etc niederlassen

he's not in practice any more — er praktiziert nicht mehr

to retire from practice — sich aus der Praxis zurückziehen

a large legal practice — eine große Rechtsanwaltspraxis

2. vti (US)

See:

= practise

* * *

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *

n.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Praxis -en f.

Routine -n f.

Übung -en f. (UK) v.

üben v. (US) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

üben v. (medicine) v.

praktizieren (Arzt) v. v.

seine Praxis ausüben ausdr.

English-german dictionary > practice
3 corner

1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *
['ko:nə] 1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) die Ecke

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) der Winkel

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) die Ecke
2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) in die Enge treiben

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) um die Ecke fahren

•

- academic.ru/16195/cornered">cornered
- cut corners
- turn the corner
* * *

cor·ner

[ˈkɔ:nəʳ, AM ˈkɔ:rnɚ]

I. n

1. (of road) Ecke f

on the \corner of a street an einer Straßenecke

just around the \corner gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the \corner um eine Ecke biegen

to take a \corner eine Kurve nehmen

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2. (corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3. (area) Gegend f, Ecke f fam

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen

at every \corner ( fig) überall

4. (periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel hum

5. ( fig: aspect) Seite f

6. ECON

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7. SPORT (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; BOXING (area) Ecke f

8. (supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's \corner auf jds Seite stehen

9.

▶ to cut \corners (financially) Kosten sparen; (in procedure) das Verfahren abkürzen

▶ to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben

▶ to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a tight \corner in der Klemme stecken

▶ to have turned the \corner über den Berg sein

II. adj attr, inv Eck-

\corner sofa/table Ecksofa nt/Ecktisch m

a \corner piece ein Randstück nt

III. vt

1. (trap)

▪ to \corner sb jdn in die Enge treiben; (pursue) jdn stellen

2. COMM

▪ to \corner sth etw monopolisieren

to \corner the market den Markt beherrschen

IV. vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen

to \corner well gut in der Kurve liegen

* * *
['kɔːnə(r)]
1. n

1) (generally BOXING) Ecke f; (of sheet also) Zipfel m; (of mouth, eye) Winkel m; (= sharp bend in road) Kurve f; (fig = awkward situation) Klemme f (inf)

at or on the corner — an der Ecke

the teacher made him stand in the corner — der Lehrer stellte ihn in die Ecke

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

the pages are curling up at the corners — die Seiten haben Eselsohren

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

all four corners of the world — alle vier Winde

he has travelled to all four corners of the world — er hat die ganze Welt bereist

in every corner of Europe/the globe/the house — in allen (Ecken und) Winkeln Europas/der Erde/des Hauses

an attractive corner of Britain — eine reizvolle Gegend Großbritanniens

2) (= out-of-the-way place) Winkel m

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

3) (COMM: monopoly) Monopol nt

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

4) (FTBL) Ecke f, Eckball m, Corner m (Aus)

to take a corner — eine Ecke ausführen

2. vt

1) (lit, fig: trap) in die Enge treiben

2) (COMM) the market monopolisieren

3. vi
(= take a corner person) Kurven/die Kurve nehmen
this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

* * *

corner [ˈkɔː(r)nə(r)]

A s

1. (Straßen-, Häuser) Ecke f, besonders AUTO Kurve f:

at ( oder on) the corner an der Ecke;

just (a)round the corner gleich um die Ecke;

take a corner AUTO eine Kurve nehmen;

turn the corner um die (Straßen)Ecke biegen;

he’s turned the corner fig er ist über den Berg;

cut corners

a) AUTO die Kurven schneiden,

b) fig die Sache oder das Verfahren abkürzen

2. Winkel m, Ecke f:

corner of the mouth Mundwinkel;

look at sb from the corner of one’s eye(s) jemanden aus den Augenwinkeln (heraus) ansehen;

put a child in the corner ein Kind in die Ecke stellen

3. fig schwierige Lage, Klemme f umg:

drive ( oder force, put) sb into a corner jemanden in die Enge treiben;

be in a tight corner in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

4. entlegene Gegend:

from the four corners of the earth aus der ganzen Welt

5. fig Ecke f, Ende n, Seite f:

they came from all corners sie kamen von allen Ecken und Enden

6. (verstärkte) Ecke, Eckenverstärkung f:

book corner

7. SPORT

a) Fußball etc: Eckball m, Ecke f

b) Boxen: (Ring) Ecke f

8. WIRTSCH Corner m, Korner m:

a) Aufkäufergruppe f, (Spekulations)Ring m

b)(Aufkauf m zwecks) Monopolbildung f:

corner in cotton Baumwollkorner

9. fig Monopol n (on auf akk):

a corner on virtue

B v/t

1. mit Ecken versehen

2. in eine Ecke stellen oder legen

3. fig jemanden in die Enge treiben

4. a) WIRTSCH Ware (spekulativ) aufkaufen, cornern:

corner the market den Markt aufkaufen

b) fig mit Beschlag belegen

C v/i

1. US eine Ecke oder einen Winkel bilden

2. US an einer Ecke gelegen sein

3. AUTO eine Kurve nehmen:

corner well gut in der Kurve liegen, eine gute Kurvenlage haben

4. WIRTSCH einen Corner bilden

* * *
1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *

n.

Ecke -n f.

Winkel - m.

English-german dictionary > corner
4 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
5 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
6 practice

prac·tice [ʼpræktɪs] n

1) no pl ( preparation) Übung f;

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen;

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten;

to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2) ( training session) [Übungs]stunde f; sports Training nt;

choir \practice Chorprobe f;

driving \practice Fahrstunde f;

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3) no pl ( actual performance) Praxis f;

in \practice in der Praxis;

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen;

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden;

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen];

4) no pl ( usual procedure) Praxis f;

code of \practice Verhaltenskodex m;

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein;

( to be good/bad \practice) ratsam/inakzeptabel sein;

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5) ( regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; ( custom) Sitte f;

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken fpl;

a cruel \practice eine grausame Sitte;

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken;

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6) ( business) Praxis f;

dental/ medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f;

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f;

private \practice [Privat]praxis f

7) no pl ( work) Praktizieren nt;

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen;

to be in \practice praktizieren

PHRASES:

\practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! ( prov) n

modifier (game, shot) Probe-; sports Trainings-;

a \practice session ein Training vt (Am) → practise

English-German students dictionary > practice

См. также в других словарях:

procedure */*/*/ — UK [prəˈsiːdʒə(r)] / US [prəˈsɪdʒər] noun [countable] Word forms procedure : singular procedure plural procedures 1) a way of doing something, especially the correct or usual way Companies use a variety of testing procedures to select appropriate … English dictionary
procedure — pro|ce|dure [ prə sidʒər ] noun count *** 1. ) a way of doing something, especially the correct or usual way: Companies use a variety of testing procedures to select appropriate candidates. procedure for: The procedure for doing this is explained … Usage of the words and phrases in modern English
Nuss procedure — X Ray of a 15 year old male after undergoing the procedure The Nuss procedure is a minimally invasive procedure, invented by Dr. Donald Nuss for treating pectus excavatum. He developed it at Children s Hospital of The King s Daughters, in Norfolk … Wikipedia
Voice procedure — includes various techniques used to clarify, simplify and standardize spoken communications over two way radios, in use by the military, in civil aviation, police and fire dispatching systems, citizens band radio (CB), etc. Voice procedure… … Wikipedia
Opposition procedure before the European Patent Office — The opposition procedure before the European Patent Office (EPO) is a post grant, contentious, inter partes, administrative [1] procedure intended to allow any European patent to be centrally opposed. European patents granted by the EPO under the … Wikipedia
Krukenberg procedure — The Krukenberg procedure, first described in 1917 by surgeon Hermann Krukenberg, is a surgical technique that converts a forearm stump into a pincer. The procedure involves separating the ulna and radius for below elbow amputations, and cases of… … Wikipedia
Criminal Procedure (Hong Kong) — Every society has its own sets of moral standards and expectations. Different legal systems and laws develop and evolve based on these moral standards and expectations. Following the common law system introduced into Hong Kong when it became a… … Wikipedia
Broström procedure — Introduction There are numerous operative procedures designed to correct mechanical instability of the lateral ankle ligaments. Most of these operations have favorable clinical results, but there are contradictory results from different… … Wikipedia
Greedy randomized adaptive search procedure — The greedy randomized adaptive search procedure (also known as GRASP) is a metaheuristic algorithm commonly applied to combinatorial optimization problems. GRASP typically consists of iterations made up from successive constructions of a greedy… … Wikipedia
Greedy randomized adaptive search procedure — est une métaheuristique, c est à dire un algorithme d’optimisation visant à résoudre des problèmes d’optimisation difficile pour lesquels on ne connaît pas de méthode classique plus efficace. Introduite dans l article Feo and Resende (1989),… … Wikipédia en Français
Corneal tattooing — is the practice of tattooing the cornea of the human eye. Reasons for this practice include the improvement of cosmetic appearance and the improvement of sight. Many different methods and procedures exist today, and there are varying opinions… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(difficult procedure)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(difficult procedure)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: